Timing and subtitles brought to you by The Clouds of the World Team @ Viki
♫ I thought that your purposes were simple ♫
♫ I thought that we'll eventually lose each other ♫
♫ I thought that friends like these would only plan for themselves ♫
♫ But every time I took a turn ♫
♫ And every time something unexpected happen ♫
♫ I realized that our friendship can no longer be replaced by others ♫
♫ It's like only you can understand my loneliness ♫
♫ And only I can feel your love and hate ♫
♫ Let's go through this craziness of the world together ♫
♫ Let's fight the absurdness of human heart together ♫
♫ Even though we had different dreams to start with ♫
♫ We are actually looking for the same heaven ♫
♫ As this road got harder, we are the only ones who are still staying with each other ♫
♫ We didn't lose each other ♫
Chinese Paladin 5: Clouds of the World- Episode 35 -
As I grew up, the clothes my mother made for me couldn't keep up.
Every time if I was mischievous and ripped my clothes,
my mother would use these needles and thread to mend them for me.
Let me do it. This is a woman's specialty.
Mother, Yurou is so wonderful.
She treats me well, too.
How could I choose between her and Father?
You won't blame me, right?
Yurou, are you hungry?
It's time to have the Fortress Madam know
the Fortress Chief's big secret!
Yurou, come over here!
Look! This mushroom looks extremely ugly.
I've only heard that pretty mushrooms are poisonous.
This one shouldn't have poison. I'll give it a try.
You can't eat it! This mushroom is poisonous!
You'll die if you at it!
I was just joking with you. Do you really think I'm a fool?
Yunfan.
Promise me. Don't lie to me anymore, okay?
Especially when it comes to your life. Okay?
What's up with you, being so serious?
I've never thought of lying to you.
It's just...I just want to use all of my heart to love someone.
But I didn't know that it'd be so hard to love someone.
Yurou, I'm nothing now,
but I will do my best to be a righteous and pure person.
That includes my actions in love.
Me, too.
Yurou, promise me.
You must live on well.
There are too many beautiful places in the world I haven't been to.
Did you know?
I really want to go with you to all the beautiful places in this world.
To live happily with you.
I really, really want to.
Come-come-come!
Only now do I know that you're a master chef!
Of course! I only make food for the person I like.
Come, Fortress Madam. Try how the chief's food tastes!
Who is the Fortress Madam?
I'm discovering that you're becoming more bold.
Being bold is my personality.
Besides, it's not the first time I've been bold.
When the marriage competition was going on, I was more bold than right now!
Come, my Young Miss, Fortress Madam.
Hurry and try how my soup tastes.
Does it taste good?
It's especially tasty!
Then how are you going to repay me?
I'll feed you some food.
How about it? Is that good?
-Nope.-Why?
You were the one who said you'd feed me. I haven't told you my request yet.
I want to drink some soup.
Okay then.
My soup is already so tasty! I didn't think that it'd taste even better when you feed it to me!
Come! Let's eat!
-You eat first, I still have a dish to finish cooking.-There's more?
Wait for me!
Nitian Ritual. Young Master is ready to sacrifice his own life...
to use his blood to lengthen the blood jade's spiritual power.
To let you continue living.
What is it? You're not afraid of me anymore?
Just kill me if you want to. I'll die soon anyway.
If the Young Master didn't love you, I really did want to kill you
to keep him from sacrificing himself to save you.
What did you say? What sacrifice?
You still don't know? The Young Master not only wants to save the Sect Leader.
He also wants to save you, too.
To let you live on!
I don't understand what you're saying.
Nitian Ritual...Young Master is ready to sacrifice his own life...
to use his blood to lengthen the blood jade's spiritual power.
To let you live on!
You mean...
Yunfan wants to sacrifice himself?
So I came to remind you.
If you really love our Young Master and really do things for his own good,
don't let him make such a nonsensical sacrifice.
How could I?
How could I let him sacrifice his own life
to lengthen mine?
He can't.
He definitely can't.
I must not let Yunfan sacrifice his life to save mine.
I can't.
Yurou!
Yurou, are you asleep?
I'm coming in.
I have something for you to drink. I'm coming in!
You should be tired from running around outside all day.
It's so blessed to be able to sleep without any worries.
Yurou,
if there weren't so many strange things around me,
I should have married you long ago.
It's okay if we can't be together in this life.
Let's be together in the next life.
If we can't in the next life either,
then I'll wait for you until the life after the next.
Even though I don't want to separate from you in this life yet,
but as long as I can watch you be happy,
I'll be happy. If in a corner of the skies
I can see you be happy and joyful,
then I'll be satisfied.
Perhaps I can watch you from some corner of the skies.
The most innocent
and kind young woman in this world.
I want to keep watching you.
To watch you be joyful.
To watch you be happy.
To watch you continue to be blessed.
Then I'll be satisfied.
Good night.
Yunfan, if you're not by my side anymore,
how am I to be happy or joyful alone?
Brothers! The day when the blood jade destroys Jiang Shili is before us.
We still don't know how Yunfan will decide.
Madam Hai Tang has already given us news.
Xiao Man already knows about the Nitian Ritual from the Nv Wa Spiritual Ceremony.
It looks like Yunfan wants to use the Fu Xi sword to break open the blood jade
and sacrifice himself then,
and use his life as a sacrifice.
Only then can the Nv Wa blood jade's power be preserved.
Then Yurou can live on.
Yunfan wants to use his life to exchange for Yurou and Jiang Shili's lives?
That child really acts outside what one expects!
One is his flesh and blood family, the other is the one he loves.
That's the way that foolish boy is.
I know Yurou best. She would rather sacrifice her own life than let Yunfan sacrifice his.
Neither of them should sacrifice like this. They don't understand things.
We must stop them.
Once the twenty year deadline arrives and Jiang Shili is destroyed, everything will be over.
The blood jade will destroy Jiang Shili,
but at the same time, because of the Blood Jade, Yurou will perish and disappear, too.
So I think Yunfan with the Fu Xi sword does follow the teachings of the Founders.
We should let him decide on his own.
We can't help him. Yunfan only wants to be filial.
Even if we let him meet with Jiang Shili, that's logical.
Are we supposed to just watch him let Jiang Shili out to ruin the world?
Jiang Shili can be freed! He just can't leave Mt. Shu!
Senior Brother Yi Pin means that we'll first let Yunfan free Jiang Shili, then we'll trap him.
During the fight twenty years ago, if we didn't have Nv Wa's blood jade, we couldn't have controlled Jiang Shili!
I'm against this!
I am the sect leader of Mt. Shu. I cannot ignore the people of this world.
We cannot let Jiang Shili go so easily.
-What does everyone think?-I agree with what Senior Brother Yi Pin says.
Since Yunfan has taken today's step, we should let them meet.
Besides, the ancestors have their rule. We cannot interfere with how they use the Fu Xi sword.
I'm against it. What Yunfan wants to do is his own wish.
I don't believe that Yurou will approve of his actions.
Besides, if he ruins the blood jade, Yurou will be lost, too.
All along, I kept thinking that things were suspicious.
Since things have come to this, I believe that we should let things come naturally.
There are some things that we cannot manipulate.
I also want to see what will happen in the future.
Based on the current situation, there are three who agree to let Yunfan go save Jiang Shili,
and then block them from leaving Mt. Shu.
There are also three who voted against it.
Then... Junior Sister Ling Yin's vote will be the final decision.
I watched Yurou grow up with Senior Sister Cao Gu. I don't wish for the blood jade to be destroyed either
and have Yurou lose all hope.
But during this time, I also went with Jiang Yunfan's group to today.
I understand their friendship and know how they think.
I'm sorry, Senior Sister Cao Gu. I can guess that Yurou would sacrifice for Yunfan.
I also hope to fulfill their wish.
It looks like everyone's thoughts are clear.
Since it's like this, Mt. Shu has to prepare for war.
To protect the people within a hundred miles of Mt. Shu,
to prevent the evil sect from massacring to save Jiang Shili.
Yu Shu, Tie Bi. Hurry and go prepare.
Yes.
Hurry! We must protect the villagers close to Mt. Shu!
We can't let the Clean Sky Sect hurt the innocent!
Yes!
Long You, even if Yunfan sacrificing himself
can save Jiang Shili and Sister Yurou,
but Yunfan is our friend!
How can we do that to him? We definitely can't!
This is Yunfan's decision. We have to respect it.
Didn't we agree on it already?
But-!
Don't worry. He'll be okay.
Xiao Man! We're back.
Yunfan, are you really going to do this?
Of course! We cannot give up until the last moment!
Let's prepare to go to the Demon Shackling Pagoda.
I'll go prepare, too.
Long You...
I believe the Nitian Ritual would change everything.
Go prepare.
Xiao Man.
Teacher, isn't Lady Nv Wa a goddess?
Why won't she save people she watches suffering?
Why couldn't she save Yu Shang and You Ya who were in love?
Now, she won't even save Yunfan and Yurou when one of the two has to die! Why?
It is these unavoidable regrets that we have to cherish.
Going through pain and suffering is a part of making one's life complete.
I don't want my life to be complete! I only want to be together with them!
Silly child, I know it is hard for you to accept all of this.
It is a little early for you to go through so much.
In any case, everything is set by the heavens.
You'll understand that slowly.
Jiang Shili's deadline is approaching. Is everyone ready?
I was ready long ago!
Activating the Nitian Ritual is the solution to both problems.
Only then we can we protect Yurou's life and save my father, too. It's the best.
If we could all live, then that would be so wonderful.
Let's go.
Senior Sister Cao Gu, Yunfan's group has already arrived at Demon Shackling Pagoda.
We have to go stop them from leaving now. Let's go.
If the blood jade's power is destroyed, Yurou's life will be destroyed.
Are we going to have Senior Sister watch her precious disciple die?
Let's go.
Teacher, I am not filial.
You used the blood jade shard to lengthen my life for twenty years.
I might not be able to wait for this deadline to arrive.
But that's okay. Really.
I could meet Yunfan during the last part of my life.
I could spend such carefree days with him.
I'm really satisfied.
Right now, he's keeping things from me.
He wants to use himself as a living sacrifice.
Using the Nitian Ritual to prolong my life...
I must not let him do that!
Teacher!
I thought that I
could face my death calmly,
but I didn't think that at this moment,
I'd be so afraid.
I cannot bear to leave everyone.
I cannot bear to leave you, Teacher.
You watched me grow up.
You kept protecting and teaching me.
I didn't say it with my mouth,
but I treated you as my mother long ago!
You saved my life!
But it's a shame,
I cannot keep going until the end.
I was not filial.
I'm sorry. Forgive me!
Why must you take such a cruel fate?
Why can't you grow up happily like a regular girl?
Yurou, life is valuable.
How can you waste it like this?
Twenty years ago, I could lengthen your life for you.
A miracle will also happen today.
You can definitely live on.
Teacher!
Yunfan, have you really thought things through? You don't regret it?
I don't regret it.
Xiao Man, don't cry!
Xiao Man, what's up with you?
Nothing! I've just never done such a big ceremony before!
I'm a bit nervous.
Xiao Man, don't be nervous.
Yurou, don't worry. As long as we use our power together,
this will definitely succeed!
Okay!
Let's begin.
The Nitian Ritual has begun.
Let's go in! Things have to end somewhere!
The Clean Sky Sect disciples might be coming up the mountain because they know the sect leader will be saved.
Let's go take a look!
Bloody Hand, Poisonous Shadow! Let them go!
Sect Leader Tai Wu, long time no see!
Poisonous Shadow, what do you want?
Elders,
we personally came
to welcome our sect leader.
If you let us pass, I definitely won't make things hard on them.
In your dreams! Jiang Shili cannot leave Mt. Shu!
Is that so? Sages,
your precious disciples and the villagers are all in our hands.
If you keep us from taking our sect leader away,
then these people's heads...
can't be kept.
Hurry and let go of my disciples!
If you dare to touch even a hair on our people's heads,
I'll make sure you don't leave this place alive!
Everyone,
if you all insist on blocking us,
don't blame us for massacring!
Timing and subtitles brought to you by The Clouds of the World Team @ Viki
Yurou!
Sister Yurou!
Yurou!
Sister Yurou!
Yurou!
Yunfan.
Yurou...
Yurou!
Sister Yurou!
Yurou!
Sister Yurou!
-Yurou, where are you?-Sister Yurou!
Sister Yurou!
Yurou!
Yurou, where are you?
Yurou!
I'm okay, don't worry.
Sister Yurou, you scared us to death!
I'm sorry. I made you all worry.
It looks like everyone is okay.
But doesn't the Nitian Ritual
need one person's life as a sacrifice
to protect the blood jade and save Sect Leader Jiang?
That's right, Yurou. You clearly pushed me out just now, why are you perfectly fine?
Did you get hurt and didn't tell me so I wouldn't be worried?
No, I'm okay! Look!
Aren't I perfectly fine right here?
Actually, I don't know what happened either.
Perhaps our sincerity touched Lady Nv Wa.
I said so! Our Lady Nv Wa isn't so cruel!
Senior Master Jiang.
Miss Yurou, thank you.
You all put your lives on the line to save me today.
I thank you.
Senior Master Jiang, you are too courteous.
We are all Yunfan's friends. Friends should help each other.
Right, Yunfan?
Let's go out before we talk.
Long You.
Everyone get ready.
Yurou, what's wrong?
I am fine... Maybe the Nitian Ritual earlier was too consuming,
so there was a bit of a backlash. Don't worry.
It's good that you're okay. Let's leave first.
Greetings, Sect Leader!
Thank you, Sect Leader!
Jiang Shili.
You actually left the seal today.
We guessed that there would be a big war.
But you see it too. No matter what,
our Mt. Shu will not retreat!
Sect Leader Tai Wu,
I've been in Mt. Shu for twenty years.
I have troubled all of you.
To be able to leave the seal today,
I don't want to create trouble.
Nor do I want to leave Mt. Shu covered in blood.
I hope you will let us pass and avoid unnecessary casualties.
Bloody Hand, Poisonous Shadow. Let the Mt. Shu disciples go first.
Sect Leader!
Yes.
Teacher. Senior and Junior Masters. As I see things,
if we fight like this today,
both sides will only be destroyed. Since Sect Leader Jiang has already freed them on his own volition,
if Mt. Shu continues to refuse to let them pass,
and must have innocent lives be sacrificed,
I'm afraid that it will conflict with Mt. Shu's motto.
Long You, as a demon,
you sneaked into Mt. Shu and became a disciple.
Now you still dare to talk about these things?
Long You's words aren't unreasonable.
Yes, Sect Leader. Mt. Shu cannot sacrifice people's lives.
If Jiang Shili creates trouble again to harm the world,
Mt. Shu definitely will not sit by and watch.
Sect Leader. Junior and Senior Masters.
I am unfilial. Even if I have to sacrifce my life,
I also hope that Yunfan
can be reunited with his father.
As his parents' own flesh and blood, how can he bear it?
Yurou, your blood jade...? It's okay?
Sister Yurou is right. I didn't have parents by my side since childhood.
I also hope to see families together. I hope you will all fulfill this wish.
Okay then.
Sect Leader Jiang, you are leaving Mt. Shu today.
I hope you will watch yourself.
Don't disappoint these young people.
Teacher.
Senior and Junior Masters.
I will forever be a disciple of Mt. Shu.
Nor will I forget the promise I made that day.
I can only ask Mt. Shu for forgiveness for this wrong another day.
I accept your kindness.
Bloody Hand, Poisonous Shadow.
Take the disciples back first. I still have some things to take care of.
Sect Leader!
Sect Leader, we all hope that you will return to lead everyone.
I was trapped in the blood jade for twenty years.
Now that I have returned to the human realm,
I only want to first go pay my respects to my wife,
and make up for the father-son affection lost in twenty years.
-Sect Leader!-Enough.
It looks like Sect Leader has his plans.
I believe that Sect Leader will not forsake us.
Sect Leader, how about this?
We'll first go back to prepare to welcome you back.
Let's go!
Let's go, Yunfan. Bring me to go pay respects to your mother.
Okay.
Yurou, what's wrong?
I'm okay. Let's keep going.
I think you're too tired. How about we rest first?
I'm really okay, there's no need.
Yunfan, there's a tea shop ahead.
Help Miss Yurou to sit there. We'll take a break there first.
That's good, too. Come on.
Xiao Man, what are you thinking about?
Nothing.
-Then drink some tea.-I'm not thirsty.
Xiao Man, actually I know.
This time you had to help me save my father,
go to Demon Shackling Pagoda and help me get the Fu Xi sword. I've made things hard on you.
How could helping you be hard on me?
Xiao Man,
we all know that having you help Yunfan save his father
makes it clear that you are working against Mt. Shu and your grandpa.
We all know how hard it was.
So Yunfan is very thankful for you.
That's right! Yurou said it better than I did.
But Senior Master Yi Pin is still your grandpa.
We all feel like you should take a trip back to Mt. Shu.
To make things clear and make sure he understands.
That's right, Xiao Man. Your heart looked troubled the whole way here.
You must be worried that the whole Nitian Ritual affair
made your grandpa look shameful in front of Mt. Shu. If you don't go back now,
you'll continue to be uneasy.
I understand what you are all saying!
So, I've made up my mind! I want to go back to Mt. Shu to find my grandpa.
No matter how my fellow disciples or the other Seven Sages blame me,
I have to go face it myself. I won't run away anymore!
Timing and subtitles brought to you by The Clouds of the World Team @ Viki
♫ I tried so hard to see through the darkness of night ♫
♫ But I can no longer understand the brightness of light ♫
♫ I no longer care about what's right and what's wrong ♫
♫ But I still want to know where the line is between those two ♫
♫ How should I choose to start so that I could end it well ♫
♫ How should I change my fate so that I won't leave any regret ♫
♫ Will the different roads we chose lead to the same destination? ♫
♫ Who are those people we found ourselves to be? ♫
♫ So much joy; so much sorrow ♫
♫ Whether we laugh or cry, we'll miss them all ♫
♫ How many are awake; how many are drunk ♫
♫ Does it matter whether or not our dreams are real ♫
♫ No matter how I choose to start, I must end it well ♫
♫ No matter how I change my fate, I have no reason for regret ♫
♫ It doesn't matter whether or not our roads will lead to the same destination ♫
♫ At least I've already let go of who I am ♫